"Folk Hero," the third album from House of Hamill, features an acoustic-oriented sound, with lush harmonies, quirky original songs, fascinating stories, and ripping tune sets.